Bueno, me pide Harry Powell que incluya un post que he colgado en el foro sobre el tema de ese sonido "sucio" de la V.O. de esta pelicula, aqui va: Lumet a explicado en algunos libros que pretendió darle a la pelicula una profundidad de campo por medio del sonido que no tenía en la imagen, puesto que casi toda la acción ocurre en una habitación... De añi que eligiera un sonido lo más realista posible, en donde en algunos momentos los sonidos externos (la ventana, el ventilador) dificultaran la audición de los dialogos (siempre en momentos en que lo que decían no era clave para la comprensión de la trama...) La chapuza del doblaje español es que lo convirtieron en el habitual sonido "plano" al que tenemos acostumbrados nuestros maleducados oidos, perdiéndonos una de las propuestas más interesantes de esa pelicula... Esos directores de los años cincuenta/sesenta que llegaban de la televisión pretendieron darle al cine americano más verismo y menos "americanismo" (tu ya me entiendes) De añi que en esa epoca se hicieran peliculas como esta o Marty donde se estudiaba por primera vez el realismo sonoro...